25 февраля 2026 года в столичном Доме прав человека состоялась презентация новых поэтических сборников «Эй, Ой!» и «О, Луна!». Автор произведений — известный поэт, переводчик и заслуженный журналист Узбекистана Гулом Мирзо. Мероприятие было приурочено к 30-летию Национального центра по правам человека и Международному дню негосударственных некоммерческих организаций (27 февраля).

Просвещение через культуру чтения
Директор Национального центра по правам человека, академик Акмал Саидов, подробно рассказал о значимости постановления Президента от 15 января 2026 года, направленного на развитие культуры чтения. Было отмечено, что за 2025 год Центр безвозмездно передал библиотекам и организациям почти три тысячи экземпляров литературы. Презентация новых книг стала очередным шагом в реализации этой просветительской миссии.

Мастерство слова и точность перевода
Особый интерес вызвал анализ литературных достоинств изданий. Член Союза писателей Узбекистана М. Таиров, чье творческое сотрудничество с автором длится более четверти века, назвал Гулома Мирзо «художником слова».

Эксперты высоко оценили работу поэта и переводчика Рифата Гумерова над книгой «О, Луна!». Было отмечено следующее:

Переводчику удалось полностью сохранить мелодию и образы, созданные автором в оригинале.

В текстах отсутствуют избитые рифмы и шаблонные словосочетания.

Каждое стихотворение представляет собой законченную философию и «целый мир».

Творческое содружество
В мероприятии приняли участие руководители Национальной библиотеки имени Алишер Навои, Союза писателей и объединения воинов-ветеранов «Veteran». Это подчеркнуло эффективность сотрудничества Центра как с государственными структурами, так и с общественными организациями.

В финале встречи Акмал Саидов передал 40 экземпляров книг Национальной библиотеке и более 60 экземпляров — объединению «Veteran».

Соб.корр. Культуры уз